Komiser Denton, sizi koruma altındaki tanığa
cinayet amaçlı komplo kurmaktan tutukluyorum.
AC-12'ye gammazlık yapıyordun.
-Bu ne? -Takip cihazı.
Bunca zaman Denton'ın peşindeydik, o akşamki gittiği rotanın
bir önemi yok. Çünkü saldırganlar Akers'ı takip ediyordu!
Kayıtlar Başkomiser Hastings'in ciddi
maddi sıkıntılar çektiğini gösteriyor.
Devam etmeni istiyorum.
Minnettarım efendim. Sağ olun efendim.
Terfi için sokulursam tabii.
Bu memur bana az çok tüyo verdi.
Anlaşmamız vardı. Dokunulmazlık.
Seni iki yüzlü şerefsiz.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'mış...
Tommy'nin "iki yüzlü şerefsiz" dediği kişi.
-"Caddy" mi? -Görevini kötüye kullanana dek
bizden biriydi.
Yıllardır içeriden bir iş yürütüyor.
Bunu incelememin sakıncası var mı efendim?
-Carly Kirk mü? -Kimlik bulamadık henüz.
Yüzü ve parmakları yanmış durumda.
Dedektif eve geldi ve söylediğiniz eşyaları götürdü.
Bu, o.
Hemşire? O nere...
Georgia bizden biri tarafından öldürüldü.
Panik yapmayın hanımefendi.
Çık.
Hapisteydin. Sorguya çekildin.
Ne anlattın onlara?
-Hiçbir şey. -Tanrım ya.
-Ne anlattın onlara diyorum? -Hiçbir şey.
AC-12'le işbirliği içerisinde olduğunu biliyoruz.
Ellerini yakan hapishane memurları...
sana mesajı iletmedi mi?
Pekâlâ. Tekrar soracağım.
Ne anlattın onlara?
Hiçbir şey.
Ciddiyetimizi takınalım.
Ne anlattın onlara?
-Dryden... -Daha yüksek sesle.
Mike Dryden. Her şeyi o tezgahladı.
Kulağımız sende.
Tüm söylediğim bu... AC-12'ye bunu söyledim.
Tanrım, Manny, öldür gitsin işte.
Zaten bir polis öldürdüm. Başka bir tane daha öldüreceğimi sanmıyorum.
Gerçek bu!
Seni suçladılar, hapise yolladılar. Senle ilgili ne vardı ellerinde?
Dryden bana tuzak kurdu!
Bak son şansın bu.
Gerçeği söylüyorum!
Tanımadın mı onu? Neyse ya.
Eşgali yayınlandığıdan beri yük olmaktan başka bir işe yaramıyor.
Şimdi bin şu arabaya!
Bin lan arabaya!
Sen de bu işte sorumlusun
tabii konuşup gerçeği anlatırsan başka.
Bunu bir düşün bakalım.
Gir bagaja!
Evet, cezaevi memuruları. İyi gözüküyorlar.
-Peki ya Denton? -Kaçırıldı mı...
...yoksa gözaltından mı kurtarıldı bilmiyoruz.
Tüm devriyelere,
Tekrar ediyorum, tüm devriyelere,
Lindsay Denton kaçak durumundadır.
Denton yalan beyanda bulunan ve düzenbaz olarak biliniyor.
Doğru söze ne hacet.
Buradan ayrılıp onu bulalım.
-Tamam efendim. -Tamam efendim.
İzini kaybedersek Tanrı yardımcımız olsun.
Alo, Polis?
Komiser Yardımcısı Manish Prasad, Polk Bulvarı Ahlak Masası.
Komiser Denton görüş alanımızdaydı.
Polis memuru Cole peşindeydi fakat izini kaybettim.
-Konumunuz nedir? -Peşlerinden gidiyorum!
Komiser Yardımcısı Prasad?
-Ambulans lazım. -Tabii ki lazımdır.
-Telefonunu ver bana. -Cebimde.
Ben almayacağım cebinden.
Ambulans istiyorsan, uzat telefonunu.
Birkaç dakikaya ambulans çağırırız.
Önce, şunu açalım,
ifade kaydedeceksin.
Dryden, saldırı ve benim hakkımda. Anladın mı?
-Konuşursam beni öldürürler. -Belki de şu an ölüsündür.
Konuş o yüzden.
Lütfen. Ambulansı ara.
İş için niye seni kullandılar?
-Cole ve benimle ilgili bir şeyleri vardı. -Cole, o mu?
-Jez... Jeremy Cole. -Ne vardı ellerinde?
Ahlak Masasıyız biz.
-Hayal gücünü kullan. -Peki Dryden?
O da.
O zaman hikâye şöyle:
İşte bu yüzden Dryden saldırıyı ayarladı.
Şüpheli trafik kazasında hayati bir yara alarak
umutsuz bir şekilde
ölmeyi beklerken,
bu kazadan sağ kurtulabileceğine inanmadığı için
benden bu kaydı yapmamı istemiştir.
Adını söyle.
Bu işte paçayı kurtarabileceğini mi düşünüyorsun?
Yok öyle bir dünya!
Wallis ve Butler'ı öldürdün!
Ortağın Georgia Trotman'ı öldürdü!
Hepsi polis ve masum insanlar!
Yalvarırım dur.
Konuş şimdi.
Komiser Yardımcısı Manish Prasad.
Şu anda...
Umutsuz bir şekilde ölmeyi bekliyorum.
Ölmek üzereyken son sözlerimi kaydediyorum.
Lindsay Denton ile göz teması var.
Arayan kişinin yeri tespit ediliyor.
Konum için beklemede kalın.
-Komiser Yardımcısı Arnott -Lindsay Denton.
Saldırıyı gerçekleştiren iki kişi tarafından alıkoyuldum.
Şu anda durumları ağır ben de ölmek üzereyken son sözlerini kaydettim.
-Neredesin? -Ses kaydı için
e-posta gelen kutuna bak.
-Gelmiş. -Aldık.
Manish Prasad Ses Dosyası
Eski Highpoint binalarından birindeyim. Telefonu açık tutuyorum.
Bu pozisyonu kullanabilirler.
Lindsay? Lindsay?
Highpoint Moss Heath'te. Bunun için U çekmek gere...
-İki kişi var. Harekete geçmeye hazırız. -Teşekkürler.
Olay mahalinin güvenliğini sağlayın. Hemen şimdi,
birisi delilleri ve şu telefonu sağlam bir yere alsın.
Paramedikler benimle gelin,
olay mahaline girmekte serbestsiniz.
Teşekkürler.
-Ölmüş mü? -Evet.
Cesedi kontrol etmene izin veriyorum. Teşekkürler.
Denton yayan hâlde, efendim. Çok uzaklaşamaz.
-Evet, Kate. Meraklı gözleri dağıt. -Efendim.
Patron bir fikrim var, baksam olur mu?
Git, Steve.
-Bu, yaşıyor!. -Onunla kalmak istiyorum, efendim.
Ateşli silahlar kısmında tutun. Hastaneye sağ salim gittiğinden emin olun.
Katılıyorum sana, Kate. İyi fikir.
-Dot, yanında ol. -Emredersiniz.
Hadi, hadi. Bu kordonu açıklığa kavuşturalım!
Efendim.
Kate.
Steve. Prasad yaşıyor.
Tamamdır.
Annesinin odasında.
Şimdi yaklaşmayın.
Geldim ben de.
Kimse yaklaşmasın, kapatmayın telefonu.
Konuştuğum hemşire sen misin?
-Evet. -Nerede?
Soldan son kapı.
Bir patırtı falan duyarsan,
doğrudan acili ara.
Pekâlâ.
Lindsay?
Steve Arnott.
Sakıncası yoksa içeri gelmek istiyorum?
Lindsay, içeri geliyorum.
Başın sağ olsun.
Yanında olmalıydım.
Onu görmeni ayarlayabiliriz,
istediğin buysa şayet.
Çoktan odasını boşaltmışlar.
Eşyaları son derece hususi şeylerdi.
-Kaybetmesinler. -Yok, tabii ki
sana geri vermek durumundalar.
Nasıl anladın burada olduğumu?
Annendi.
Geliyorum.
Acele etmene gerek yok.
-Buralardayım ben. -Teşekkürler.
-Umalım da ölmesin. -Yaşayıp yaşamaması önemli değil.
-Önemli olan konuşması. -Konuşacak mı sence?
Konuşması gerekiyor. Caddy denen bu şerefsiz olabilir.
Bak. Suç mahalinin nasıl gözükmesi gerektiğini biliyorum.
-Ne oldu? -Kendimi savunuyordum.
Niyetim sadece sabit şekilde durmasını sağlamaktı.
Başarmışsın.
Hafife alma.
Berbat bir şeydi.
Cole'a ne oldu?
Prasad öldürdü onu.
Dürüst ol bana.
Bir polisten diğerine.
Cole...
Georgia'yı öldüren kesinlikle o mu?
Evet.
İtiraf etti.
Prasad'ın tüm ifadesini dinledin mi?
Hayır, tamamını dinlemedim henüz.
Saldırıyı Dryden emretmiş, Steve.
Cole ve Prasad'ın ölmesiyle, Dryden'a karşı
davayı nasıl kuracaksın?
Halledeceğiz.
Gerçek şu ki, adam Emniyet Müdür Yardımcısı.
Bu sıkıntı olmaz mı yani?
Daha öncesinde trafik ihlallerinden suçlanmıştı
ama bunların hepsi toz oldu gitti.
bunun Emniyet Müdür Yardımcısı olmasıyla bir alakası yok mu?
Nereden geliyor tüm bunlar, Steve?
Hastings, değil mi?
Başkomiser üzerindeki her rütbe polisten çok politikacı.
Hastings Dryden'ı karşısına alacak kadar deli değil.
-Gerçekten tanımıyorsun adamı. -Evet, bence sen de tanımıyorsun.
Sen tanıyor musun?
Dryden dört tane polis memurunun öldürülmesi emirini vermiş.
Bunlardan birisi Georgia'ydı.
Dot, Kate benimle gelin.
Geri kalanınız işine baksın.
High Point Suç Mahalli araştırmadan kimse bu odaya girip
kanıtları bozmamalı.
Tutuklu mu?
Ne için?
"Kanuni gözaltından kaçmak."
-Kaçırıldım. -Evet.
Bırakalım da buna mahkeme karar versin, olur mu?
Onu serbest bırakmıyorlarmış, efendim. Öldüreceklermiş.
-Kate, yine de dediklerimi yapar mısın? -Emredersiniz, efendim.
Ayrıca adli tıp için kıyafetlerine ihtiyacımız var.
Kişisel algılama, işin böyle olduğunu biliyorsun.
Sana bakması için doktor getireceğiz ve bu sırada seninle ilgileneceğiz.
Kate, kıyafetleri alması için kadın bir memur ayarla.
-Emredersiniz. -Hayır, hayır. Gitmiyorsun.
Senin kıyafetlerini de istiyoruz.
Ses kaydı var, efendim. Masum olduğunu anlayacaksınız.
Evet, onu da dinleyeceğim.
Buradaki işiniz bittiğinizde, onu sahte bir kimlik ile
rastgele bir polis karakolunda koruyucu gözaltına yerleştireceksin.
Kate.
Lindsay Denton, "Kanuni gözaltından kaçmak" ile
suçlanıyorsunuz.
Bu süreçte yasal bir temsilci talep ediyor musunuz?
Pekâlâ.
Komiser Yardımcısı Manish Prasad.
Umutsuz...
...umutsuz bir şekilde ölmeyi bekliyorum.
Bu kayıt benim son sözlerimdir.
Saldırıyı polis memuru Jeremy Cole ile birlikte biz düzenledik.
Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden'ın emriyle.
Tanrım.
Kusura bakma patron, bunu daha fazla bekleyemeyeceğini düşündük
Elimizde ölüm anında söylenen son sözler var.
Kamera kayıtlarından bu fotoğrafları görmüştünüz.
Dudak okuma uzmanı görüntüleri analiz etti.
Suçlayıcı bir şey yok, sadece ufak tefek şakalaşıyorlar.
Lâkin Dryden ve Prasad görünüşe göre epey dostlarmış.
Kişisel kayıtlara baktığımızda
Dryden, Prasad polis memuru olarak teşkilata girdiğinde,
Ahlak Masası'nın başındaymış.
Birbirlerini çok iyi tanıyorlar, efendim. Kamera kayıtlarından
ikisine ahbap diyebilirsiniz.
Bu kayıp olan 15 yaşındaki kız, Carly Kirk.
Burada çalışıyor.
Yemek şirketiyle görüştük.
O akşam böyle bir çalışanlarının çalıştığına dair
ellerinde herhangi bir kayıt yok.
Prasad tanıyordu onu ve canlı olarak
görüldüğü son zamanın bu olduğunu düşünüyoruz.
Güzel iş çıkarmışsınız. Elinize sağlık.
-Teşekkürler, efendim. -Evet.
Doğrudan içeri girmenizi emretti.
Ortalarda yoksun, Ted?
Ofisim tüm gün boyunca senden rapor isteyip durdu.
Bağışlayın, efendim. Bulgularımdan emin oluyordum.
Duyalım bakalım onları.
Silahlı adamlar var, efendim.
Birisinin saldırı hakkında itirafıyla ilgili kayıt var
ve suç ortağının ismi.
Harika bu.
O kaydı dinlemek istiyorum.
Zamanı geldiğinde, efendim.
Bu ortak bir operasyon.
Dedektif Başkomiser Hargreaves'e
hiçbir şekilde açıklama yapmayacağım, efendim.
Son kararım budur.
Bize biraz müsaade et, Les.
Les.
Senden cevabı zorla mı almalıyım, Ted?
Bu iki silahlı kişi şu anda veya geçmişte
Ahlak Masası'na dedektif olarak atanmışlar, efendim.
Evet, bu epey hassas bir durum.
Hiç kimseye söylememe... hakkın var tabii.
-Neredeydiler? -Söylememeyi tercih ederim, efendim.
Halihazırda bilgi toplamaya devam ediyorum.
Bu ikisi ve Akers.
Ve Denton, tabii ki.
Evet, komploya karışan
başkaları da olabilir efendim, henüz saptanamayan kişiler.
İyi, güzel. Güzel.
Birazcık boşboğazlık yapacak olursak
bir terfiye bakıyor olabilirsin şu anda, Ted,
böyle bir şeyi istediğini varsayıyorum.
Takım çalışmasıydı, efendim.
Bu yapmacık alçakgönüllüğe gerek yok hiç.
Denise doğrudan girmemi söyledi ama.
Kesinlikle.
Senin kamera önünde olamayacak olman hoş değil ama
basın toplantısı için buralarda ol.
Basın toplantısı derken, efendim?
Az önce yapmacık alçakgönüllülük hakkında ne dedim ben?
Bu olay bizim için bir dönüm noktası.
-Şimdi bize müsaade edersen, Ted. -Efendim.
Beklettiğimiz için kusura bakma. Dr. Kaur seninle ilgilenecek
ve Yanık Uzmanımız
gelip eline bakacak.
-Buradayım ben. -Teşekkürler.
Dr. Kaur notlarının indirilmesini istiyor.
Bu yılın başında görüldüklerini.
KİME: AC-12 ARŞİV MEMURUNA
KONU: DI DENTON'IN HASTALIK GEÇMİŞİ
-Pekâlâ. -Pekâlâ.
İster misiniz, efendim
yoksa artık bıraktığınız için hiç bulaşmıyor musunuz?
Bıraktım, aslında.
Bu da bir üst rütbeli şeklinde davranabileceğiniz başka bir şey, efendim.
Görevde değiliz şu an. O yüzden hâlâ "Dot."
Nasıl yardımcı olabilirim efendim?
Bak, bu işte bilgi her şey demektir.
Belli bir idari memur hakkında bilgi edinme konusunda
bana yardımcı olabilirsin diye umuyorum.
Yanlış kişiye soruyorsunuz.
Bahsi geçen idari memur karısının cezası için
bütün yetkisini kullanmış.
Yanlış hatırlamıyorsam eskiden dedikodulardan
-eksik olmazdı isminiz. -Yorum yok.
Fazladan güzel bir tatil ödemesi çıkarmak istiyorsan kendine
benlik hiçbir sıkıntı yok.
İkramiye.
Miktarı Dryden'ın yaptığı şeyle muteber.
O akşam ne oldu?
Daha beş dakikadır AC'desin,
içinizden birini gammazlamak sana nahoş gelmiyor.
Dryden... Bizden birisi mi?
Ne... İdari Amirle sosyetik yemeklere çıkıp
hesabı geçiriyor.
Ona hiçbir şey borçlu değiliz, dostum.
Ya bir Müdüre veya Komiser Yardımcısına gününü göstermek
arasında kalırsam,
bunu düşünmem gerekir.
Bunların hepsi kayıtdışı.
Hadi,
şu kendini beğenmiş hıyara gününü göstermek için bana yardım et.
Duyduğum şey, eşleri arasında yayılan bir şey.
SP-30 yakalanmış,
utanç duygusundan korkmuş.
Birden bire
süren kişi eşi değil,
kendisi olmuş.
Ee, ne yapmış?
Ahlak Masası'ndan duydun bunu. Benden tek kelime duymadın.
İzci sözü.
Gençlerden hoşlanıyor.
Ahlak Masası'ndan bana verebileceğin bir isim var mı?
Geveze bir tip var. Jez Cole.
Jez Cole?
Jeremy Cole?
Evet, ben... Ona, "Caddy" dediklerini duydum.
Bunun için sözünü almak zorunda kalacağım.
Öyle mi?
Ne?
Eğer yanlış olduğunu düşünüyorsan bir de Komiser Yardımcısını denemelisin.
O muhasebeciler peşini bırakmaz.
Benim bu kutunun tiklenmesine ihtiyacım var.
Tek yapman gereken, gidip
Cole için bu takma adı duyduğunu söylemek.
Bu da adını Dryden efsanesinden uzak tutmana epey kolaylık sağlar.
Emniyet Müdür Yardımcısının onun adını tüm evraklara
kimin attığını öğrenmesi, onları pek hoşnut etmez diye düşünüyorum.
Ama işler o raddeye gelmeyecek.
Eski günlerin hatrına.
Anlaşılan Cole golf kazağı giymeyi seviyormuş
ama hiç golf oynamamış. Bundan ötürü de "Caddy" diyorlarmış ona.
Nige. İyiydi bu.
-Nasıl durumu? -Stabil.
Konuştuğunda gerçeği öğreneceğiz.
Çoktan konuştu.
Aşırı baskı altında ama.
Lindsay'a yaşadığını söyledin mi?
Hayır.
Güzel.
Eve gitsen iyi olur.
Duracağım.
Kendine geldiğinde burada olmak istiyorum.
-Pekâlâ, iyi geceler. -Sana da.
Steve.
Biraz müsaade eder misin bize? Teşekkürler.
Günde 24 saat boyunca bir yerde kapalı olmanın nasıl bir şey
olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
Kusura bakma.
Beni ilk komplo suçmalası davasında tut lütfen,
ikinci kez kefaret başvurusu yapabileyim.
Yalvarırım, Steve. Daha fazla hapiste kalamam.
LÜTFEN ÖDE!
Polis memuru Morton, "Caddy"nin Cole'un edindiği bir takma ad olduğunu raporladı.
Sayın Hakim, davalı ikinci kez
kefaret başvurusu yapmak istiyor.
Anlıyorum.
Davalı kendi isteğiyle polis gözaltına teslim olarak
herhangi bir kaçış riski olmadığını kanıtladı.
Ayrıca Yozlaşma Karşıtı Birim 12 ileri soruşturmalarına ilişkin
5 Eylül günü üç polis memurunun
öldürülmesiyle ilgili soruşturmada
tam bir işbirliği içerisinde olmuştur.
Bayan Latimer?
Sayın Hakim, savcılık davacının pasaportunu teslim edip
ikamet ettiği ev adresinde oturmasına ve
bunun elektronik bir bileklikle izlenmesine bağlı olarak
kefaretine karşı değildir.
Bu, davacının Yozlaşma Karşıtı Birim 12 kapsamında
tam işbirliği yapması
esasına bağlıdır, Sayın Hakim.
İşittiğime göre, bahsedilen konulara bağlı olarak
kefaret kabul edilmiştir.
Birisi sıcak suyu açabilirdi.
Duş alıp kıyafetlerimi değiştirmem lazım!
Temel birim...
Evet, gece kaçmaya yeltenirsem seni uyaracak.
Üniformalı bir memur kapıda bekleyecek.
-Aşırı güç kullanımı mı? -Senin güvenliğin için.
Anladım. Tamam. Teşekkürler.
Harika.
Hiç ketçabın yok sanırım.
Soğan turşusu ve bezelye püresiyle birlikte bırakmış olmalıyım.
-Kinaye yapıyorsun bakıyorum da. -Birazcık.
Son zamanlarda insanların benimle kötü niyetli konuşmasından
gına gelmişti de, o yani.
Özür dilerim.
Kediye ne oldu?
Tutuklanınca
bir eve götürüldü.
Geri alabilecek misin?
Kız. Sahiplendirildi.
-Kusura bakma, onu kastetmemiştim... -Ziyanı yok.
Muhtemelen, sadece bir kedi olduğunu düşündün.
Mike da aynı şekildeydi. Alerjisi vardı.
Kedi beslersem, asla birlikte aynı evde
yaşayamayacağımızı söylerdi. Önceki kedim.
Sepetledin mi?
Ben... Taşınır sanmıştım.
-Ondan nefret ediyor olmalısın. -Senin de dediğin gibi
altı üstü bir kediydi.
Ben öyle demedim.
Ben... Evdeyim.
Yarı özgür bir şekilde.
Ve şarap içiyorsun!
Bu kadar şey atlattıktan sonra artık sakin davranırsın sanıyordum.
Doğru düşünmüşsün.
-İster misin? -Almasam daha iyi ya.
Sen içmezsen, ben içeceğim.
Bundan dolayı beni içeri tıkamazlar, değil mi?
Şerefe.
Prasad yaşıyor.
Şu anda durumu iyi değil ama ilk fırsatta konuşacak.
Güzel.
Seni yerleşmen için bıraksam iyi olacak.
Teşekkürler.
Elimizde son sözlerin olarak söylediğin,
umutsuz bir şekilde ölmeyi beklerken
saldırıyı polis memuru
Jeremy Cole'la birlikte
ve Emniyet Müdür Yardımcısı
Michael Dryden'ın emriyle
yaptığını söylediğin ses kaydı var.
Bunlar doğru mu?
Doğru veya yanlış olması alakasız.
Baskı altında kayda alınmış bir şey. Yani mahkemede geçersiz sayılacaktır.
Geçerli olmasını sağlayacak bir yığın kanıt var elimizde.
Adam kaçırma, cinayete teşebbüs, cinayet, komplo,
adaleti yanıltma,
bir çocuk ile cinsel aktivite.
Uzunca bir süre dışarı çıkamayacaksın, dostum.
Şu anda en sağlam tanıklarının ben olduğumu bilen üç aptala bakıyorum.
Tanrım.
15 yaşındaki kız hakkında konuşalım.
Carly Kirk. Onun sevgilisi olduğunu söyleyen
tanıklarımız var.
Koruyucu ailesinin evinden
DNA kontrol numunelerini temizlemişsin.
Bu yüzden cesedi teşhis edilemedi.
Bu senin fikrin miydi, Manish yoksa Dryden'ın mı?
Dryden mı öldürdü onu?
Kovuşturmaya karşı dokunulmazlık ve
tanık koruma programının sicile
geçirilmesini talep ediyorum.
Dinle, elimizde senin Dryden ve Carly Kirk ile
Belediye binasında kamera kaydınız var.
Dokunulmazlık.
Üçünüz birlikte
ne yapıyordunuz?
Dokunulmazlık.
PERSONEL BÖLÜMÜ MEMUR KAYITLARI
Steve, görmek isteyebileceğin bir şey var.
Bu, Prasad'ın arabasında yedek lastiğin altında
bir botun içinde bulundu.
Asıl ilgilendiğimiz tarih 16 Ağustos akşamı,
trafik cezası aldığı akşam.
Carly Kirk.
Davetten onunla birlikte ayrılmış olmalı.
Devam et.
Şerefsizi yakaladık.
Son dosyaları aç.
Elimizde saldırıyı Dryden'ın ayarlattığına dair ses kaydı vardı.
-Şimdi de gerekçesi var. -Ayrıca şu fotoğraflar da
bulundu. Sanayi kısmında
beton zeminin altına gömülmeden önce Carly Kirk'in cesedi.
İyi çalışma.
Güzel çalışma, evet.
Burada anlamadığım bir şey var.
Bu fotoğraflar Prasad'ın elinde olsaydı? Bana göre o,
bunu Dryden'e şantaj yapmak için kullanırdı.
Ne diyorsunuz yani, öylece taraf değiştirdi,
Dryden ne isterse yapıp saldırıyı mı gerçekleştiriyor?
CPS'ten Prasad'ın dokunulmazlığı için
kabul alana kadar, sıkışıp kaldık.
Ve Prasad'ın ifadesi olmadan da Dryden konusunda da sıkıştık.
Bir sürü eğerler ve fakatlar var.
İşte bu yüzden boşlukları Dryden ile doldurmalıyız, efendim.
Kanıt eşiğini geçtik, efendim.
Onu tutuklamadan daha fazlasını yapamayız.
Emniyet Müdür Yardımcsı olmasaydı, yapabilirdik.
-Tutuklayın. -Emredersiniz.
Ne oluyor?
Rica etsem bizimle gelir misiniz, efendim?
-Nereye? -East Midlands ile
bir anlaşma yaptık.
Komiser Hastings bunun son derece hassas
bir şekilde ilerlemesi gerektiğini düşündü.
İşle ilgili hayatım. Bize biraz müsaade eder misin...
Lütfen.
Sizin için bu işi kolaylaştırmayacağım.
Michael Dryden, sorgulama için bizimle geliyorsunuz.
Sizi şu anda tutuklamıyoruz ama eğer eşlik etmezseniz
sizi tutuklamak zorunda kalacağız.
İkiniz de evinize gidin. Uyku saatiniz geçiyor.
Hiçbir yere gitmiyoruz, efendim.
Ta ki bizimle gelinceye dek.
Michael Dryden, sizi tutukluyorum.
Şu anda bir şey söylemek zorunda değilsiniz, fakat söylemediğiniz bir şeyi
mahkemede kullanırsanız şayet bu savunmanıza gölge düşürebilir.
Söyleyeceğiniz her şey delil olarak kullanılabilir.
-Selam. -Selam.
-İçecek ister misin? -Yok, otur, hayatım.
Her şey yolunda mı?
Tekne turuyla ilgili.
Birazcık aceleci davrandım.
Beni umutlandırdın.
Ne oldu, işini mi bitiremedin?
İşle alakalıydı.
Doğru şeyi yapmalıydım.
Pekâlâ.
Sen doğru şeyleri yapmaya devam ettikçe yani.
Peki, o zaman.
Son derece uzman ekiplerden birinin yürüttüğü
bu değerli iş sayesinde
5 Eylül günü saldırıdan sorumlu iki silahlı adam
şu anda adaletin ellerinde.
Bu polis teşkilatı için,
hukuğun eğemenliği için,
ve en önemlisi ise dört silah arkadaşımızın acılı aileleri için
mühim bir gün.
Teşekkürler.
Bu sorgunun şekli diğer şüpheli sorgularıyla aynı şekildedir.
Artık en az bir rütbe üst memur tarafından
sorgunlanma hakkına sahip değilsiniz.
Avukatının da hazır bulunduğu
Michael Edward Dryden'ın sorgusu.
Sorgulayanlar, Komiser Yardımcısı Arnott, Polis memuru Fleming.
Başlabilir miyim, efendim?
Sekiz saattir nezaretteyim zaten.
Birazcık elimizi çabuk tutsak iyi olur. Zaman ilerliyor.
5 Eylül akşamına nazaran,
saldırının olduğu akşam,
Komiser Denton'dan bir telefon aldınız.
Bu kısmı geçmiştik.
Devam etmek için
bir soru daha gerekiyor.
Aramanın öncesinde, Komiser Denton ile ne türde bir ilişkiniz vardı.
Komiser Denton ile ilişkiniz var mıydı?
İki şey. Birincisi, ilişki falan yoktu ortada.
İkincisi, bu yalanlar soruşturmanın dışında kalıyor.
Saldırıyla bağlantılı olabilecek her şeyi
komplocularını ve iddia edilen komplocuları soruşturmakta serbestiz.
Devam edebilir miyim, efendim?
-Evet. -Onu tanıyor muydunuz?
Evet, Suç Analizinde birlikte çalışmıştık.
karakolda altı ay, beş yıl falan önce.
Komiser Denton o akşam
Komiser Joseph Barlow'u koruma görevindeydi.
Komiser Barlow Suç Yönetimi Seminerine
sizin davetiniz ile katılmış.
Ofisim tarafından, benim değil.
Suç Yönetimi ayda bir yapılır.
Her rütbeden memurlarımızı ve uzmanlarımızı düzenli olarak davet ederiz.
Barlow orada olmasaydı, saldırı akşamındaki
görevdeki Komiser o olacaktı, Denton değil.
İsim listesi tutuluyor.
Barlow özellikle seçilmedi. Sadece bir tesadüf.
Ama siz davetin sizin tarafından...
Tesadüf diyorum, talihsiz bir tesadüf. Geçelim bunu.
DI Denton'ın telefonunda, ona "Linda" diye hitap etmişsiniz.
Öyle mi yapmışım?
Denton'a göre, onu arayan sizmişsiniz.
Bunun üzerinden nereye varacağınızı pek anlayamadım.
Komiser Denton'dan aldığınız aramayı
eşinizden gizlemeye çalıştığınıza dair bir teori var.
Ve bu doğru değil.
Denton'ın ifadesine göre,
birlikte çalışırkenki ilişkiniz
profesyonelliğin biraz ilerisine geçmiş.
Önce yarım yamalak teoriler, şimdi üstü kapalı imâlar.
Yanlış tutuklama yapmaktan dava açılmasını istiyorsun galiba.
Lindsay Denton ile bir ilişkinizin olmadığını reddediyorsunuz?
-Evet. -Geceyi onun dairesinde
birlikte geçirdiğinizi reddediyorsunuz,
Quenns' Arms Hotel, diğer yerlerin arasında?
Lindsay Denton ile bir ilişkim olduğunu reddediyorum.
İlişki için illaki aranızda cinsel bir şeylerin olmasına gerek yok.
Lindsay Denton ile cinsel bir ilişkiye girdiniz mi?
Cinsel ilişkinin tanımını duymak istiyorum.
Sakıncası yoksa, efendim.
"Soruşturmanın amacı doğrultusunda,
davaya adı karışan kişinin
cinsel bir ilişkiye girmesi,
maruz kalması veya sebep olması: bir kişinin cinsel organ, anüs,
kasık, meme, iç uyluk veya kalçası ile
harekete geçmek veya cinsel arzuları tatmin etmek yoluyla temas kurması.
Temas kurmak ise, kasıtlı bir şekilde elleme,
doğrudan veya kıyafetlerin üzerinden."
Birkaç kez cinsel ilişkiye girdik,
psikopat bir tipti, ben de geçmişte bıraktım.
Belli ki daha fazlasını yapmak için orada olmak istemiş.
Hanımefendi, rica etsem dosyanızdan üçüncü belgeye bakar mısınız,
müvekkilinizin telefon kayıtlarına
erişmeyi onaylayan belgeyi göreceksiniz.
TELEFON KAYITLARINI TALEP EMRİ
Başkomiser Hastings'in imzasını görüyorum.
Efendim, klasördeki dördüncü belgeye bakarsanız
bu yılın 16 Ağustos tarihiyle ilgili kayıtları göreceksiniz.
-Görüyorum. -21.33'te yapılan
bir arama göreceksiniz, sizin telefonunuzdan.
Yaklaşık olarak 20 saniye süren bir görüşme.
Aramayı yapan numarayı biliyor musunuz?
Hayır.
Telefon Lindsay Denton adına kayıtlı.
-Ben yaptım o aramayı. -Ne konuşuldu o aramada?
Çok zaman geçti üzerinden.
Denton'ın ifadesine göre, sesiniz sıkıntılı geliyormuş.
-Neden sesiniz öyleydi? -Onun saçmalıklarından bıktım artık!
Lindsay'ı aradım çünkü beni takip ediyordu.
Tam diyorum bu sefer aldı mesajı, pat yine çıkıyor.
Bazen bir hafta, bazen bir ay.
Ama tekrar dönüyor ve her şey baştan başlıyor.
Bir takipçi sapık olduğunu mu iddia ediyorsunuz, efendim?
Kesinlike bunu "iddia" ediyorum.
Bununla paçayı kurtarabileceğini biliyordu çünkü hiçbir şekilde
"biz" diye bir şeyin olmayacağını söylemesine izin vermedim.
Karım dinliyordu.
O akşam tam olarak nasıl bir sapıklık yaptığını iddia ediyorsunuz?
Belli bir akşam bunu yapıyordu demiyorum.
Onun geri dönüp, beni huzursuz etmek gibi bir hobisi vardı... diyorum.
-Emin misiniz bu konuda? -Evet.
-Tanık var mı? -Bakın size Lindsay Denton
hakkında bir şeyler söyleyeyim.
O, tanık olmasına müsaade etmeyecek kadar zeki birisidir.
Sizin telefon kayıtlarınızı alıyor, polis memuru Fleming.
Başkomiser Hastings, onun mali kayıtlarını alıyor.
Komiser Yardımcısı Arnott sizi takip ederek uygunsuz fotoğraflarınızı çekti.
Onu gördünüz mü, hiç tanık var mıydı?
Onu izlemek istiyorsun. O, çıkarcı ve işbirlikçi birisi.
Söylediği tek bir şeye bile inanamazsın.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım:
telefon kayıtlarının doğru olduğunu kabul ediyor musunuz?
Söylediğim gibi.
Dosyanızdan sekizinci belgeye bakarsanız sevinirim, efendim.
Sekizinci belge, müvekkilinizin Yönetmelik 15 Bildiriminde
bizlere önceden verdiği röportajın yazılı hâli.
SP-30'a ilişkin yapılan bir şikâyet:
Bayan Helen Dryden adına kayıtlı bir araç
hız kamerasına yakalanmış ve bir hafta sonrasında
trafikten aracı sizin kullandığınıza dair bir yazı almışsınız.
Yazıdan okuyorum: "Emniyet Müdür Yardımcısı Dryden:
Aracı ben kullanıyordum, Helen evdeydi.
Merkeze tekel bayiinden birkaç bira ve şarap almak için gidiyordum.
Sonra fikrimi değiştirdim ve eve döndüm.
Bahsedilen suçun 16 Ağustos akşamı gerçekleştiği yazıyor.
Cep telefonu kaydınız sizin hız kamerasından kilometrelerce
uzakta olduğunuzu söylüyor,
Komiser, Lindsay Denton'ı ararken.
O arabayı siz kullanmıyordunuz.
Bakın burada yazıyor.
Aslında evliliğim boyunca, çok uzun saatler çalıştım.
Bu işleri daha da kötüleştirdi.
O akşam, Helen adsız alkolikler toplantısındaydı.
Hız cezası olayı duyulursa,
Adsız Alkolikler toplantıları öğrenilir diye korkuyordu.
Arabayı benim sürdüğümü uydurdu ve formu postaladı.
Bana söylediğinde ise, her şey için çok geçti.
Bu işte kimsenin haberinin olmamasını diledim
ama bazı şerefsizler tüm evrakları sızdırdı.
Bu toplantılara katıldığı için çok utanıyordu.
Utanması gereken kişi benim.
Karınızın arkadaşlarına güvenip bu trafik suçundan
onlara bahsettiğine dair bilgi var elimizde.
Temiz bir ehliyet geçmişine sahip, ehliyetine el koyulmasına imkân yok.
Bunun yalan söylemesini gerektirecek kadar büyük bir şey olduğunu düşünmüyoruz.
Bunun tek nedeninin suç anında sizin başka bir yerde olduğunuzu kanıtlamak
ya da suç işlemek için bir fırsat yaratmak içindir.
Formu ben doldurmadım.
Eğer bunu yapanın karım olduğundan haberdar olsaydım,
Ona karşı şahitlik etmek gibi bir niyetim yok.
Avukatlar bayram eder.
Bu olaydaki gerçek hain,
bu hikâyeyi sızdıran şerefsiz her kimse o'dur.
Sırf beni makamımdan etmek için. Çünkü siyasiler
ve PCC, bütçe kesintileri için
doğruları söylüyorum diye beni sevmiyor.
Niye bütçe kesintilerinden bahsediyorsunuz, efendim?
Gözlerini açmaya çalışıyorum senin, evlat.
Açık zaten.
Karınızın arabasını kullanmıyorsanız,
o akşam ne yapıyordunuz?
Zaten cevap verdim bu soruya.
-İşimiz bitti burada. -Hayır, bitmedi.
-O akşam neredeydiniz? -Yorum yok.
Onuncu belge.
O akşam telefonunuza gelen aramaları gösteren
gösteren bir harita.
-Lütfen konumuzu işaret edin. -Yorum yok.
Edge Park alanının dışındaymışsınız. Neden?
Yorum yok.
Komiser Yardımcısı Manish Prasad ve polis memuru Jeremy Cole
5 Eylül'de olan saldırıyı yapmışlar.
Onlarla görüştünüz mü?
Ne bu şimdi? Deli misin sen?
Dosyanıza bakın. 11. belge.
Dedektif Başkomiser Hargreaves takımının kanıt kaydı,
saldırıdaki araç, Komiser Yardımcısı Jane Akers
tarafından kullanmıştır.
14. madde. Mobil manyetik takip cihazı.
Akers'ın aracında silahlı adamların takip edilmesini
sağlayan bir parça varmış.
Bu kanıt AC-12'den saklanıyormuş.
Bunu biliyordunuz ama yine de bizim Lindsay Denton'a karşı
dava oluşturmamıza göz yumdunuz.
Neden kanıtı sakladınız?
Soruştumalar o anda ayrı ayrı devam ediyordu,
o zaman böyle yapmak doğru gibiydi, tüm kanıtların
takibini bir bir kendim yapmadım.
Sözde takipçi sapığınızın suçlanması ve hüküm giymesinden
mutluydunuz. Onun işlemediği bir suçu
kabullenmesinden mutluydunuz.
Ona tuzak kurdunuz.
İntikam arayan kişi o!
Beni alt etmeye kararlı olan kişi o!
Hepinizi kullanıyor ve siz de bu tuzağa düşüyorsunuz!
O akşam neredeydiniz?
O tarafa hiç girme, evlat. Sonu iyi bitmez.
Beni suçlayacak kadar taşaklı mısın? Tik, tak.
Sizin de bildiğiniz gibi efendim, bir kişiyi en fazla
36 saat nezarette tutabilirsiniz
sonrasında ya o kişiyi salarsınız ya da suçlarsınız.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz
devam etmek istiyoruz. 13. belge.
Belge 13.
Bu 9 Ağustos tarihinde basına verdiğiniz
demeçin yazılı hâli.
İçinde uygunsuz bulmanızla ilgili olarak, sizin sözlerinizle...
"muhalif failler" davalardan kaybettikleri
dokunulmazlıklarını geri almalıdırlar.
Faillerden birisi olarak John Thomas Hunter,
nam-i diğer Tommy Hunter, koruma altındaki tanık.
Hunter'ın size karşı şantaj yapmaya istekli olduğunu belirttiği kayıt var.
Kayıt için, sizlere şüpheli şahsın
kanıtlarda olan fotoğraflarını sunuyorum.
Kanıt numarası H86734-D.
Fotoğraftaki adamı tanıyabildiniz mi?
Benim.
-Kayıt için, yüksek sesle. -Benim.
-Kızı? -Bilmiyorum.
Kayıt için, şüpheli şahsın,
kanıtlarda olan fotoğraflarını sunuyorum.
Kanıt numarası H86734-A-C E-K.
Fotoğraftaki siz ve o kız mı?
Açık bir şekilde.
Bu fotoğraflarda ne oluyor?
-Kız kim? -Bilmiyorum.
Bu fotoğraflarda kızı epey tanıyormuşsunuz gibi gözüküyor.
-Gözüküyor. -Carly Kirk.
16 Ağustos tarihinde Belediye Binası'nda olan davette
bir ikram servisinin çalışanı olarak görülüyor.
Carly Kirk 15 yaşında.
Ben...
Yok ya... daha büyük duruyordu...
Ne kadar büyük? 18 mi?
Carly Kirk, Komiser Yardımcısı Manish Prasad'ın
ilgilendiği zayıf genç bir kız.
Ahlak Masası'nda Prasad ile çalışmışsınız.
Burada birliktesiniz.
Bu genç kızla seks yapmanız için Prasad mı yaptı ayarlamaları?
-Tabii ki hayır. -Belki o değildir.
Ama ne sevdiğini biliyordu.
Carly Kirk ve sizin aranızda "Çocuk istismarı"
olarak adlandırılabilecek "Cinsel Münasebet Suçları Yasası 2003"
kapsamında herhangi bir şey oldu mu?
Görüldüğü gibi değil olay. O kadar ileri gitmedi.
Ben... Hatamı anladım.
O zaman olayın bu kadar ilerlemesine neden göz yumdunuz?
Sence?
Sapık olan ben değilim, bu yüzden sen cevap vermek zorundasın.
Baştan çıktım. Bir an için.
Sonra onu arabadan attım.
Bu fotoğrafların John Thomas Hunter tarafından
size şantaj yapılmak için kullanıldığını düşünüyoruz.
John Tomas Hunter saldırının ana hedefiydi.
-Saldırıyı siz mı ayarladınız? -Hayır! Ben daha Hunter'ın kim
olduğunu bilmiyordum, bu şantajdan haberim bile olmadı!
Hunter'ın ayağını kaydırdınız. Onu susturdunuz.
Bu benim yapacağım bir şey değil. Ben suçlu değilim.
Bu fotoğraflara göre suçlusunuz.
Bu fotoğraflarda ne oluyor neden kız söylemiyor?
Ne?
Kayıt için, şüpheli şahısa H86734-L-P kanıtını
fotoğraflarla birlikte sunuyorum.
Mesele ortadan kaybolmadan önce
en son kiminle birlikte görüldüğü.
-Dur orada... -Öldürülmüş.
-Onu kim öldürdü biliyor musunuz? -Hayır...
-Siz mi öldürdünüz? -Hayır...
Boğularak öldürülmüş. Onu kimin boğduğunu biliyor musunuz?
-Hayır... -Siz mi boğdunuz onu?
-Hayır... -Tüm dişleri yarılmıştı,
yüzü ve parmak uçları yüksek sıcaklıklı
şaloma kullanılarak yakılmıştı. Bunu ona kimin yaptığını biliyor musunuz?
-Hayır... -Siz mi yaptınız bunu ona?
Hayır!
Siz gözaltındayken, eviniz ve aracınız bölüm 18, 1. bent
Polis ve Suçlu Kanıtları gereğince
didik didik edildi.
Adamlarımız bu fotoğraflarda giydiğiniz
kıyafetlerinizi bulmaya çalıştılar.
-Neden bulamadılar? -Bilmiyorum.
Çünkü kasıtlı olarak onları attın.
Kızın DNA'sının ve kıyafet ipliklerinin takibini ortadan kaldırmak için.
Ben... Ortadan kaldırmalıydım,
ve... hayır kurumuna vermeliydim onları.
Aracınızla aynı şekilde.
Yerel firmaları araştırıp
ertesi gün birine giriş yaptığınızı öğrendik.
Buharlı temizleme firmasına.
Karımın hiçbir şey bulmasını istemedim,
kızın ucuz parfümünün kokusunu falan.
Onunla birlikte olduğunuzu örtbas etmek için
önlemler aldığınızı kabul ediyorsunuz.
Bunun zan altında bırakan bir hareket olduğunu anladım.
Garip.
Carly Kirk ortadan kaybolmadan önce
onu gören son kişi sizsiniz.
Sanayi biriminin altında gömülü hâlde
bulunmadan önce kızı gören son kişi.
-Benim yaptığıma dair bir kanıt yok. -Şu fotoğraflara bakın!
Onu susturmak için Tommy'i öldürdünüz ve Carly'i de öldürmeniz gerekiyordu.
Beni bu cesetle ilişkilendirebileceğiniz hiçbir şey yok.
-Hiçbir şey. -Kariyeriniz bitti, efendim.
Muhtemelen evliliğiniz de. Niye yalanlara sığınıyorsunuz?
Ben suçlu değilim. Dürüst bir adamım ben!
Dört polis memurunun ölümüyle sonuçlanan bir komplonun
azmettiricisisiniz.
Burada olan tek komplo bana karşı kurulan komplo!
Hastings!
Orada olduğunu biliyorum. Bunun arkasında sen varsın.
Rüşvet mi verdiler sana?
Kendin için oluşturduğun bu karmaşadan kurtulabilmen için mi?
Hadi lan oradan, bunların hepsi ortaya çıkacak!
Bittin sen!
Bittin!
Boş tehditler, efendim.
Michael Edward Dryden,
burada sizi Başkomiser Hastings'in
birazdan sayacağım suçlamalardan dolayı
yargılanmanız için dava dosyanızı
Kraliyet Savcısı'na göndereceğini bildirmeye geldim.
Cinayet, cinayet komplosu,
Adaleti yanıltma,
Çocuk yaşta birisiyle cinsel faaliyette bulunmaktan.
Masumum ben.
Birisi bana tuzak kuruyor.
Sorgu sonlandırıldı.
-Komiser Denton'ın tıbbi kayıtları. -Teşekkürler.
Kaldırın kafalarınızı.
...5 Eylül akşamı Long Lane'deki
saldırıda öldürüldü.
Dedektifin tanık koruma programında
çalıştığına inanılıyor ve haber kısıtlamalarından ötürü
ismi açıklanamıyor.
POLİS BASKINIYLA İLGİLİ SON DAKİKA
Polis, motorsiklet kıyafeti giyen silahlı adam
hakkında ayrıntılı bir operasyon yürüttü.
İki tane şüpheli ele geçirilmişti.
HAMİLELİK SONUCU
HASTALIK SONRASI TEDAVI SONUCU
...sabah saatlerinde ise beklenmedik bir şekilde yeni bir şüpheli
gözaltına alındı.
Henüz yapılmış resmi bir açıklama mevcut değil.
Doğrulanmamış kaynakların iddialarına göre,
şüpheli kişinin Emniyet Müdür Yardımcısı Mike Dryden olduğu öne sürüldü.